In the intervening time since then, I have tried rust dyeing in different ways and settled on using tea instead of vinegar. The tannins in the tea react with the rust on the metal objects to transfer that rust to the paper. It doesn’t give such bright orange marks, but it does add a nice colour to the paper, which compliments the rusty marks, and personally, I prefer it.
