the chinese calligraphy has been changed to be black and white, but it's still