the list of subtitles in german is conderrably long