Nanotube-based Vantablack was aimed at engineers. Then a famous sculptor locked it up—and the artistic community found this unpalatable.